Carmela Cimino ist zweisprachig aufgewachsen, am liebsten aber mag sie ihre dritte Sprache: Bairisch. Warum? "Mei", sagt Cimino, Muttersprache: Italienisch. "Das hat damit zu tun, mit welchen Leuten ich am meisten Zeit verbringe." Und: Sie will nicht mehr "Preiß" genannt werden.
1993 wird Cimino in Viechtach geboren. Bis zum Kindergarten spricht sie nur Italienisch. Mit dem bairischen Dialekt kommt sie zunächst gut klar, was daran liegt, dass es ihn nicht gibt: In Plattling gehen viele Ausländer auf die Grundschule, also wird Hochdeutsch gesprochen.
Mehr zum Thema:
- Die Heimat auf der Zunge: Was bairisch und österreichisch unterscheidet
In der 4. Klasse aber wechselt Cimino nach Regen. Und plötzlich spricht jeder Bairisch. Sie aber kann nur Hochdeutsch und wird "Preiß" genannt. Heute arbeitet die 26-Jährige in Deggendorf, lebt in Bodenmais und spricht: Bairisch. Hochdeutsch zu sprechen, fällt ihr schwer.
Zum Tag der Muttersprache am 21. Februar haben wir uns in Regen und Umgebung umgehört, welches bairische Lieblingswort Menschen haben, deren Muttersprache nicht Bairisch ist. Und: Das Lieblingswort eines echten "Waidlers" ist auch dabei.
Die Antworten dazu gibt‘s im Video:
App-Nutzer klicken bitte hier, um das Video anzusehen.
(Video: Mühling)
Cimino denkt in zwei Sprachen – auf der Arbeit Deutsch, in der Küche Italienisch. Prof. Dr. Rosemarie Tracy, Sprachwissenschaftlerin an der Universität Mannheim, erklärt: "Je nachdem in welchem Kontext man eine Sprache lernt und spricht, ist der Wortschatz reichhaltiger und elaborierter."
Grundsätzlich definiert sie: "Mehrsprachigkeit heißt, dass man sich in mehr als einer Sprache im Alltag unterhalten kann." Dazu zählten auch Dialekt und Standardsprache. Aus linguistischer Sicht reiche es unterschiedliche Varietäten zu beherrschen.
Ganz am Schluss, da sagt Carmela Cimino ein italienisches Wort, das sich der Bayer im Süden Deutschlands quasi zueigen gemacht hat. Zugegebenermaßen spricht Cimino es aber so schön aus, wie es nur "echte" Italiener können: Ciao.
Mehr dazu lesen Sie am Donnerstag kostenlos mit PNP Plus und im Bayerwald-Boten (Online-Kiosk).
